Der skal suges mere her. Rens det. Jeg kan ikke se noget.
Gør mig lige en tjeneste? Smyg din krop over min nakke?
Blodstillende middel.
Og invalidepension. Eller skulderproteser mod permanent luden.
Hold op med at skvadre.
Jeg fjerner ham, så snart jeg er færdig.
Vis lidt hensyn. Jeg har været oppe i 32 timer.
- Jeg har sendt bud efter kaffe. - Du er en skat.
Jeg fár lavet en buste af dit hoved - eller måske omvendt.
Såret i halsen. Marine. Er lige kommet.
Du overtager.
Fortsætter han på det næste bord?
- Halspulsáren. Læg pres på. - Åreklemme.
Lad os gøre ham klar.
Sikke en brystkasse.
- Så skulle du se hans mor. - Klarer jeg den?
Det er svært at skulle sige, men du overlever. Selvom du måske sprænger blodbanken.
Bare sig det lige ud. Jeg ved, spillet er ude.
Kun til, vi ses igen. Tag en dyb indånding.
Vi finder noget papir, så du ikke skriver hjem på brystet. Godnat.
Utroligt, ikke? Nogen har rent faktisk bestilt en ægte forårsdag til os.
Sikke et beskidt kneb sådan lige midt i en krig.
Jeg beder himlen vente.
Det er bare et vægmaleri lavet af nordkoreanerne.
Vi snupper et par sygeplejersker, lidt torpedojuice og løber op i bakkerne.
Jeg løber til nærmeste køje - alene.
- Når jeg fár et par nye fødder. - Mener du det?
Efter at have frosset rumpen af i et halvt år vil du bare spilde en dejlig dag?
- Her er kaffen, I bestilte. - Den bestilte vi forrige vinter.
- Giv ham tid. Han tager jo små skridt. - Gem bare min.
Og gem min smukke dag - jeg tager den senere.
Er det ikke løjtnant Simmons' telt?
Det er mig.
Jeg kunne ikke kende dig uden parkaen.
Jeg har aldrig set dig nedenunder. Det má være vatkuglerne.
Normalt harjeg dem her på.
- Jeg kan intet se uden. - Virkelig? Det kan jeg heller også.
- Er du ved at sole mandlerne? - Sir?
Jeg skal spille golf. Ditjubilæumsnummer af Archie-tegneserien er kommet.
Jeg har rettet din køje, så du ikke skal sove på et skráplan.
Tak, sir.
- Det var vist det hele. - Tak.
Lav dine harme næsebor for mig, Frank.
Jeg bliver så ophidset, nár du er harm.
Jeg bliver så ophidset, nár du siger "ophidset".
Krigen er en underlig størrelse.
Aldrig har så mange lidt så meget for, at så få kunne blive lykkelige.
Vi er heldige at være to af de få og ikke de mange.
Det ved jeg, og jeg elsker at være os to.
Lad mig presse mine ører mod dine læber.
Vi er ikke alene.
"Åndeløse kastede vi os på den stormfyldte bakke..."
"...lo i solen, kyssede i det bløde græs."
"Du sagde: 'Vi passerer gennem hæder og ekstase'."
Poesi? Det er godt, de kan rime og være opgejlede på samme tid.
Rupert Brooke. Jeg vandt ham i poker.
- Er det til mig? - Ja.
Rekommanderet. Måske er det vigtigt. Jeg tror, det er fra...
Ved du, hvad der står?
Jeg kunne ikke nære mig. Jeg skyggede for solen med det, og nogle af ordene kunne ses.
"De har mødt skammen, de, der elskede uden kærlighed."
"Selv da, da to sæt læber hungrede efter hinanden, fandt læskende..."
"Læskende."
Jeg har spurgt ham mange gange. Han gør ikke katten noget, men vil ikke give slip.
- Jeg er ked af at vække dig. - Glem det.
Sygeplejersken, jeg drømte om, var en genudsendelse.
Katten er jo tydeligvis noget at holde af.
Han er derovre.
- Hvor har han den fra? - Den kom bare til lejren.
Han vil ikke slippe den.
Min mor havde samme problem med mig, da jeg var til session.
Er der noget, du vil tale om?
Det var kattens.
Der er ingen, der tager den fra dig. Hold den bare, så længe du vil.
Kom med psykiateren.
- Hvad hedder han? - Fluffy.
Patienten.
Det ved vi ikke. Han havde intet hundetegn på.
Føl dig ikke for godt til rette. Det er et hul. Men folk narres af propagandaen.
- Er det dig? - Det håber jeg.
- Du reddede mit liv. Det er første gang. - Det har nok ikke været nødvendigt før.
- Lyle Wesson. - Hawkeye Pierce. Jeg skal bruge den i aften.
Du er en genial læge. Jeg gør gengæld. Bare sig til!
Tegner jeg et billede, kan du så skaffe hende under min pude til i morgen?
Jeg mener det. Jeg skal nok gøre gengæld. Bare vent.
Fint. Læg du dig nu og bed til, at sengen kan holde.
Oberst Blake.
Rekommanderet brev.
Min pige Laverne sagde ja. Hun vil gerne giftes med mig.
- Har hun set dig? -Ja da.
Jeg mener for nylig.
Du má lade mig rejse. Jeg skal bare giftes.
- Er du gravid? - Nu er du jo latterlig.
Erjeg? Du ligner en fra Borte med Blæsten.
Jeg vil bare have et lille, hurtigt, lille bryllup i Toledo
og så en lille bryllupsrejse. Så kommer jeg tilbage igen.
Alle dem, der tror på det, står på hovedet nu.
Siger du, atjeg lyver?
Du er så desperat for at komme væk fra Korea, at du ville lade dig begrave
med et sugerør gennem kisten til at trække vejret igennem.
Glem det.
- De har sat Volleyball-planen op. - Herligt. Hvem er jeg på hold med?
Godt nok. Vi fik Murphy. Er det ikke fedt? Og Rogers.
Ghirardelli er ikke for kvik.
Lad mig skrive det ned.
Sygeplejerske Cape...
Løjtnant Baker. Det er godt, jeg mødte dig.
Du udfyldte ikke spørgsmål syv på helbredsattesten. Vi skal have et svar.
Har du haft kolera, difteri, byldepest, junglerád eller ej?
- Nej. - Fint nok.
Jeg sender det til Washington med det samme.
- Min soldat? - Hvordan gættede du det?
- Der var total solformørkelse. - Hvordan skærer den?
Er alle søde ved dig?
Vaskeriet stivede mit skærf for meget, men ellers...
Du er alle tiders, at du ved det.
Lad mig.
- Efter dig. - Før mig.
- Fuldt hus. - Det sker, nár man fár Michelin-stjerner.
Undskyld mig.
- Er I ved at være færdige? - Nej.
Min mor sagde altid, man skulle gå lidt sulten fra bordet.
Så føler man sig ikke overmæt. Vel?
Nemlig.
- Der er to pladser her. - Vi skal hente vores mad.
- Sig det ikke. Så spidder han kokken. - Sid ned og slap af.
Jeg fikser det hele.
- To med det hele. - Jeg har travlt.
Nej, nej. nej-
Jeg sagde: "to med det hele". Nu.
Det hele er lige, hvad du fár.
Hvordan har du det med lange forlovelser?
"Kære far. Jeg kommer hjem med en marine. Han bliver sønnen, du aldrig fik."
- Jeg tror, du vil kunne lide den. - Jeg svigter dig ikke.
Kan jeg spørge jer to om råd?
Hvad har man ellers forældre til? Kom bare ind. Bare slå dig ned.
- Sid ned. - Tak.
- Lidt overrisling? - Hvabehar?
- En drink, Radar. - Nej.
Hvad er der galt? Husk, at vi ikke er eksperter i højdeproblemer.
Det er om en kvinde.
- En kvinde af det modsatte køn? - Ja. Løjtnant Simmons.
Kender I hende? Sygeplejerske.
Kort, med fregner, tyk og med briller?
Hvorfor blev du fyret fra Udenrigsministeriet?
Men I skulle have set hende uden parka på.
- Kan du sørge for det? - Det gjorde jeg ikke.
Men hun havde en lille...
Havde hun to hænder på?
Nej, det var...
Det er lige meget.
Jeg er det rene luft for hende.
- Så bevis, at du er der. - Ånd hende i ansigtet.
Nej. Jeg ignorerer hende hele tiden.
- Hvorfor? - Fordi hun ignorerer mig.
Men du ignorerede hende først.
Det er fordi, jeg prøvede at ignorere hende i forkøbet.
- Du er for sej til at score. - Bare sig, hvad du føler.
Tag hende med i biffen.
- Det er en god idé. - Tak. Vi opfandt den.
Vi fár procenter, hver gang en fyr tager en pige med i biffen.
Jeg inviterer hende i biffen.
Okay, BS2XYZ. Det er forstået. Det er 18.00 der og 4.00 her.
Nemlig. Roger, over og slut, ti-fire og hygge hejsa.
- Så er du klar. - Oberst, jeg kunne kysse dig.
Gør det, sájeg slår mig på din næse.
Er du sikker på, at det virker?
B52 er radioamatør i Des Moines, Iowa, ikke?
Han kan høre os på kortbølgeradioen og ringer til Laverne hos præsten i Toledo.
Han stiller hende igennem til radioen, og så kan vi høre det her.
Laverne kan høre sin telefon og sine forældre på deres. Det er da let?
Det ville være lettere, hvis jeg tog hjem.
Ja, men så ser jeg dig ikke, før du danser go-go i Radio City Music Hall.
Bliv nu barberet og smut i kjolen.
Undskyld, løjtnant. Jeg er ved at måle lejren op.
Sidste år var der 277,4 kvadratmeter, og i år er der kun 266.
Jeg skal gøre rede for, hvor vier skrumpet.
Nu vi taler om det, vidste du så, at aftenens film er Godzillas førstefødte?
Hvad?
- Jeg så originalen, før Godzilla blev gift. - Jeg er ikke meget for film.
Jeg vil hellere være hjemme og lytte til musik eller læse poesi.
- Læser du poesi? - Hvorfor? Gør du?
- Jeg har altid gang i et nyt digt. - Hvem er din yndlingsforfatter?
Lige nu er jeg interesseret i en ny fyr -
Ru ptu red Brooke.
Nøddekasser som dig gør mig virkelig gal i skralden.
Det gør det, fordi du tror, vi vil synes, det er underligt.
Jeg vil bare sige til dig, at du ikke er mere underlig end mig.
Jeg tæller til fem. Så stikker du mig den uautoriserede kat.
En, to.
Tre, fire...
- Blærer du dig over for patienterne igen? - Han er ikke syg.
En tudemarie, der er bange for at tage tilbage til fronten.
Må jeg låne dit eksamensbevis? Der er ikke mere toiletpapir.
Du er nok sjov.
Vi ved, du elsker katten. Der er ingen, der gør den noget.
Du kan besøge den nár som helst. Vi passer godt på den. Det lover jeg.
Må jeg få den?
Bare stol på mig.
Fint. Tak.
Alle holder sig i ro, så sker der ikke nogen noget. Især mig.
Nu skal vi være forsigtige. Du má ikke ødelægge lægen.
Katten og jeg har talt om sagen. Den vil gerne tilbage.
- Hvad i alverden foregår der? - Bare en tosset fan mere.
Du skal nok komme ud herfra.
Gør ham ikke noget. Forsigtig. Mit liv hænger i hans armhule.
Rolig, makker. Tag det roligt.
Mr Kwang, má vi bede om bedøvelsen?
Er du okay?
Tak. Vi står lige. Faktisk skylder jeg dig lidt.
Det var ikke noget. Jeg betaler stadig af på min gæld.
- Hvad vil du? At gøre mig udødelig? - Jeg kan lide dig. Og at gøre ting for dig.
Under det forrygende udseende gemmer sig en rigtig ussel person.
Jeg synes, det er fedt at binde áreknuder.
Jeg har engang obduceret en patient en time, før han var klar.
- Hvem er det? - Korporal O'Reilly.
- Jeg kan gå igen, hvis jeg forstyrrer. - Kom ind.
Vi har lige fået en levering, og jeg var lige i nærheden.
- Her er noget slik. - Tak.
Jeg elsker chokolade, selvom det giver mig bumser.
Det gør jeg også. Altså før jeg blev en mand.
Hvad er det? Poesi?
Sid ned. Læs et digt for mig.
Jeg ved ikke, om det går i damers páhør.
Der er ting om "læskende" og sådan noget.
Jeg vil gerne høre det.
Så er du advaret.
Lad os se. Her er et.
"Det fordømte skib..."
Undskyld. "...duvede og gled."
"Stille og hurtigt steg den kolde kvalme, de høje bølger rullede."
"Jeg vidste, jeg måtte tænke på noget andet, ellers kastede jeg op."
"Har jeg glemt dig? Kvalmen fængsler og vrider mig."
"Gammelt kød, gode måltider, brune klumper kaster jeg op."
En pige har bare ikke en chance, hvad?
Nu skal du ikke være knibsk.
Holder dig tilbage, spiller kostbar og ignorerer mig hele tiden.
- Jeg så altså ikke noget. - Fyre som dig skulle forbydes.
Du bøjer jo bogen!
- Kan du høre mig, miss Esposito? - Ja, fader. Højt og tydeligt.
- Hvor kom vi til? - Hun sagde det med sygdom og nød.
Tager du, Laverne Esposito, denne mand, korporal Max Klinger,
til din ægtemand at være?
- J... - Hvad skete der?
- For hekkenfeldt. Der er knas på linjen. - Find den igen, for pokker.
- Undskyld, fader. - Det er et bryllup, så jeg forstår din vrede.
- Nå? - Bare hold på hat og strømpebånd.
Så tager man et pund pekannødder og en flaske citronsaft...
KM5YVJ kalder BS2XYZ i Des Moines. Kom ind. Skifter.
- Fra os. - Tak.
Det er pænt afjer at tage fint tøj på.
Det er fra USA. Min bedstefar blev begravet i det.
- Jeg er virkelig rørt. - Det tænkte jeg nok.
Jeg er læge og prøver at vie en soldat midt under krigen.
Det er jo sygeligt-
Mere slør, tak. Jeg kan stadig se dit ansigt.
Vil du have min opskrift på det perfekte majsbrød?
Du er en værre majsbolle.
- Scott, Zelda, lige til tiden. - Af banen.
- Jeres invitation? - Venner af brud eller brud?
- Du har ikke uniform på. - Jo. Jeg er med Fred Waring.
Hvor klamt. Du er ikke så lidt fræk at bære hvidt.
Er du jaloux?
Jeg har ledt alle vegne efter dig.
I holder altså nogle underlige fester.
Der er afdansningsbal. De har sparet sammen hele året.
Jeg rejseri morgen. Jeg tænkte, om jeg måtte få din privatadresse.
Måske kan vi være pennevenner efter krigen.
Det vil være kedeligt for dig. Jeg skriver kun recepter.
- Kom ind, Laverne, hvor du end er. - Jeg kræver, at brylluppet stoppes.
Hold bøtte.
- Hørte du det? - Det kan du tro, jeg gjorde.
- Lader du ham tale sådan til dig? - Du er vred, nár du er smuk.
- Hør her, høgetud. - Hvad kaldte du ham?
Knyt sylten, Frank. Og luk Tivoli.
Hvem tror du, du hundser med?
- Lægen bad dig holde mund. - Det er okay.
- Han adlyder mig aldrig. - Det bliver noget af en rapport.
Den original gifter sig alene, katten på hospitalet, og ham idioten og hans kæft.
- Det ville jeg ikke... - Hold mund.
Så er det nok.
Slip mig, dit store læs.
Sæt ham ned. Du kan ikke svinge med en officer.
Det er en skandale.
Så er det nok. Hans hjerne stiger ham til hovedet.
Sig undskyld. Ingen rapport.
Ja. Ingen rapport. Náde.
Du má holde op med den slags. Det gør folk utilpas.
Du har ret. Jeg gør altid det forkerte. Undskyld.
Du er en stor mand. Du fortjener større fejl.
Lyle er slem. Gør slemme ting.
Nej, du er ikke. Lyle god. Hawkeye slem.
Jeg tror, jeg har hende.
- Er det dig, snuske? - Ja, jeg er her, skat.
Miss Esposito? Er du klar? Gentager du "Ja"?
Ja.
Og tager du, Max Klinger...
Skynd dig. Hun forsvinder.
Velsign denne ring, giveren og bæreren i din Guds nåde.
Jeg erklærer jer nu for ægtefolk at være. Amen.
Hvad er der dog sket?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, jeg er blevet læsket.
Krigens største kanon. Det er godt at vide, den er i dine hænder.
Vi er sikrere i regnvejr.
En forårsdag mere, og hele banden skal have det hvide snit.
Har I nogle poesibøger?
Kom ind.
- Din stemme bliver dybere. - Din hud bliver renere.
- Jeg har en ven. - Hvem er hun?
- Hvem siger, det er en hun? - Hvem er han så?
Det er ingen han.
Der er kun hanner og hunner.
- Han rødmer. - Nej. Mine kinder er bare røde.
Kom nu og betro dig til onkel Trapper.
Og tante Hawkeye.
Hvorfor opfører I jer ikke som sirs, sirs?
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH